This is the first budget delivered by the second government administration following the political reform initiated in 2010. Our national motto: “God and Tonga are my inheritance” has served Tonga well over the years and that it provides the foundation for this year‟s budget. This is supported by impact for the Tonga Strategic Development Framework 2015-2025:“A more progressive Tonga supporting a higher quality of life for all”.

Ko e Patiseti ko ení, ‘oku hangē ko e ngaahi ngāue kotoa ‘a e Pule’angá, ‘oku fakama’unga ki he moto ‘o e fonua: “Ko e ‘Otua mo Tonga ko hoku Tofi’a.” ‘Oku poupou ki heni mo e taumu’a ngāue ‘a e Pule’angá “Ko e Hoa Ngāue - Pule’anga mo e Kakai ke langa fakataha ‘a e tu’unga faka’ekonōmika mo e nofo ‘a e kāinga ‘i he sōsaieti”. Ko e taumu’a ‘o e Patiseti ko ení, ‘oku langa hake mei heni: “Ke toe fakalelei’i ange ‘a e fakahoko ngāue mo e taliangi ‘a e Pule’angá ki ha ola ‘oku lelei ange ma’á e kakai ‘o Tonga ‘o fou ‘i he Fengāue’aki fakataha mo e hoa ngāue”.

This Budget, like all work of Government, is founded on our national motto: “God and Tonga are my inheritance”. This is supported by the Government’s theme “The Partnership – Government and People Together Building the Economy and Society”. The Budget theme builds on this: “Improved Government Delivery and Accountability for better Results for the people of Tonga through Partnership”

Na’e hoko ki he lakanga ‘a e pule’anga lolotonga ‘i ha taimi na’e kei fakaakeake ai ‘a e ‘ekonomika mei he to lalo fakamamani lahi mo e tu’unga veiveiua fakalotofonua, mo hono tali ‘o e ngaahi nunu’a ‘o e no lahi ne fakahoko ki hono langa ‘o Nuku’alofa. ‘I he taimi tatau, kuo hiki hake ‘e he ngaahi liliu fakapolitikale mahu’inga ‘oku lolotonga hoko ‘a e ‘amanaki ‘a e kakai.

This administration took office at a time when the economy was still recovering from the global crisis and domestic instability, and coming to terms with the consequences of the large debt it had inherited for the reconstruction of Nuku’alofa. At the same ti

Na’e kamata ‘a e Pule’anga fo’oú ni ‘i Sanuali 2011 ‘i he taimi na’e feinga ai ‘a e fonuá ke fakaakeake mei he ngaahi uesia ‘o e palopalema faka’ekonomika fakamamani lahí pea mo e fakalotofonuá. Talu mei ai ne mau fo’u leva ‘a e Palani Fakahoko Ngaue Fakalakalaka ‘a Tongá (Tonga Strategic Development Framework-TSDF) 2011-2014 ke tataki ‘aki kimautolu ki hono fakahoko ‘o e ngaahi ngaue ma’ae kakaí, mo e feinga ke lava ‘o matu’uaki ‘i he taimi faingata’a faka’ekonomika mo fakapa’anga lolotonga ni.

The new Government came into power on January 2011 at a time when the economy was trying to recover from the effects of the global crisis and domestic instability. Since then we have established the Tonga Strategic Development Framework (TSDF) 2011-2014 to guide us on the delivery of services to the people, and how to cope within the context of our current difficult economic and fiscal situations.

Kaunga malohiange ‘a e kakai ‘o e kolo - ‘aki hono fakakau mai ‘a e ngaahi tukui vahenga/kolo/kakai ‘o e kolo ke a’usia ‘enau fiema’u tefito pea ke vahevahe totonu ‘a e monu’ia ‘o e fakalakalaka.

“To develop and promote a just, equitable and progressive society in which the people of Tonga enjoy good health, peace, harmony, and prosperity, in meeting their aspirations in life”.

Ko e Pepa Patiseti 1, ‘oku fakamatala’i ai ‘a e ngaahi fakalakalaka mo e anga ‘o e fakafuofua faka’ekonomika ki he kaha’u vave mai ki Tonga. Lolotonga ‘a e ta’u fakapa’anga 2009/10, na’e a’usia ai ‘e he fonua, ’a e uhouhonga ‘o e faingata’a’ia faka’ekonomika fakamamani lahi, ‘a ia na’e kamata mei Sepitema 2008. Na’e fakafuofua foki ‘e he Potungaue Pa’anga mo e Palani Fakafonua, ‘e ‘i ai ‘a e tupu faka’ekonomika fe’unga mo e peseti ‘e 0.4 ki he ta’u fakapa’anga 2008/09, ka ‘i hono fakama’opo’opo, na’e holo peseti ‘e 0.4 ‘i he faka’osinga ‘o e ta’u.